Phân biệt cách dụng của chink với kink

Chink đề cập đến một khe hở hẹp. Nó thường được sử dụng trong cụm từ cchink in [one’s] armor, dùng để chỉ điểm yếu tạo cơ hội cho cuộc tấn công. Một cách sử dụng phổ biến khác là trong cụm từ chink of light, xuất hiện thường xuyên nhất trong văn bản tiếng Anh Anh và có nghĩa tương tự như ray of hope. Kink có một vài ý nghĩa, bao gồm (1) a tight curl in rope or wire, (2) a painful muscle spasm, (3) a flaw in a plan và (4) an unusual sexual taste or behavior. Không có ý nghĩa nào của nó liên quan đến các lỗ hở nhỏ nên cụm từ so kink in [one’s] armor không có ý nghĩa gì.

Việc sử dụng chink như một thuật ngữ tiếng lóng cho bất kỳ nhóm người nào là một sự xúc phạm.

Ví dụ

Có một số thời điểm mà kink và chink đôi khi dễ bị nhầm lẫn. Phổ biến nhất là việc sử dụng kink thay cho chink trong cụm từ chink in [one’s] armor. Ví dụ:

• In the past, Volstad has played very well at Turner Field with the sole kink in the armor being on giving up the long ball. (Trong quá khứ, Volstad đã chơi rất tốt ở Turner Field với điểm nhấn duy nhất trong bộ giáp là từ bỏ bóng dài.)
• And that’s the kink in CBR’s impenetrable armor. (Và đó là đường gấp khúc trong bộ giáp không thể xuyên thủng của CBR.)

Dưới đây là những ví dụ tích cực hơn:

• Such hype is bad for the humble professional boxer, who has 22 wins under his belt, and there isn’t a bit of perceptible chink in his armor. (Những lời thổi phồng như vậy là không tốt cho võ sĩ chuyên nghiệp khiêm tốn, người đã có 22 chiến thắng dưới đai, và không có một chút gì dễ nhận thấy trong bộ giáp của anh ta.)
• The lack of snow makes the slight kink of the Snowy Range Ski Area a bit difficult. (Việc thiếu tuyết khiến kế hoạch mở cửa của Khu trượt tuyết Snowy Range có một chút khó khăn.)
• But a chipmunk does not feel safe until it is in a cave or has found a chink somewhere to hide. (Nhưng một con sóc chuột không cảm thấy an toàn cho đến khi nó ở trong hang hoặc đã tìm thấy một nơi để ẩn nấp.)
• The Blues have done a lot this season to fix their performance kinks. (The Blues đã làm rất nhiều việc trong mùa giải này để khắc phục những kỷ lục về hiệu suất của họ.)