Nội dung
Tính từ impassive và passive có vẻ như đối lập nhau, nhưng chúng thực ra có ý nghĩa khá giống nhau, đặc biệt là khi được dùng để mô tả mọi người. Một người nào đó impassive là đang thiếu cảm xúc hoặc không thể hiện cảm xúc. Một người passive là không hoạt động, phục tùng hoặc không liên quan. Impassiveness là thiếu cảm xúc, còn passivity là thiếu hành động đáp ứng.
Nói chung, passive có nghĩa là (1) receiving an action without acting in return, (2) accepting without resistance và (3) existing active or concerted effort. Impassive chủ yếu bị giới hạn trong ý nghĩa đã được đề cập ở trên.
Ví dụ
Impassive
- Calm, almost impassive, she removed two latex swimming caps and shook excess water from his Speedo green, then wrapping himself in a towel. (Bình tĩnh, gần như bốc đồng, cô đã loại bỏ hai mũ bơi latex và lắc nước thừa từ Speedo xanh của mình, sau đó quấn mình trong một chiếc khăn.)
- The politicians – once like such an impassive breed, now make use of the unknown to ‘saving wells’. (Các chính trị gia – một lần như một giống chó bất khả xâm phạm như vậy, bây giờ làm cho việc sử dụng không biết xấu hổ về ‘khoảnh khắc giếng cứu’.)
- People watching TV see close-up Cutler, a man standing alone, doesn’t look ruined and impassive. (Những người xem truyền hình nhìn thấy cận cảnh Cutler, một người đàn ông đứng một mình, trông không bị hủy hoại và bất ngờ.)
Passive
- The Law reserves suicide fees to support the cases where a person has a passive role in someone’s suicide, prosecutors said. (Luật bảo lưu các khoản phí tự sát hỗ trợ cho các trường hợp một người có một vai trò thụ động trong tự tử của ai đó, các công tố viên nói.)
- Schools and communities should encourage passive observers to be proactive. (Các trường học và cộng đồng nên khuyến khích các nhà quan sát thụ động trở nên chủ động.)
- Until the Jasmine Revolution of Tunisia and the Nile revolution of Egypt, both were considered passive and obedient societies. (Cho đến khi Cách mạng Jasmine của Tunisia và Cuộc cách mạng Nile của Ai Cập, cả hai đều được coi là xã hội thụ động và ngoan ngoãn.)