Cosmetology (từ gốc của nó là cosmetic) là nghiên cứu hoặc tính nghệ thuật của mỹ phẩm và việc sử dụng chúng. Công việc của một cosmetologist là làm đẹp cho mọi người. Cosmology (có gốc là cosmos) là ngành nghiên cứu vật chất vũ trụ, được coi là tổng thể của các hiện tượng trong thời gian và không gian. Các nhà vũ trụ học xem xét những câu hỏi rộng lớn như nguồn gốc và sự phát triển của vũ trụ, chuyển động của các thiên hà và bản chất của không-thời gian.

Cosmetology chủ yếu là một thuật ngữ của Mỹ, nhưng nó đã bắt đầu phát triển sang các phương ngữ tiếng Anh khác. Cosmology được sử dụng ở mọi nơi dùng tiếng Anh.

Ví dụ

• The modern cosmological theory holds that our universe could be just one of a huge set of universes known as the multiverse. (Lý thuyết vũ trụ học hiện đại cho rằng vũ trụ của chúng ta có thể chỉ là một trong một tập hợp khổng lồ các vũ trụ được gọi là đa vũ trụ.)
• In the 1980s, Alicia Garmon, a hairstylist in Georgia, studied hair at the cosmetology school. (Đó là những năm 1980 khi Alicia Garmon, một nhà tạo mẫu tóc ở Georgia, theo học ngành tóc tại trường thẩm mỹ.)
• They try to create a portrait that has long been despised by critics for portrait painting as a romantic alternative to the bigger challenges of big ideas, cosmological questions, and visions. history. (Họ cố gắng tạo ra một bức chân dung mà từ lâu đã bị các nhà phê bình coi thường về vẽ chân dung như một sự thay thế lãng mạn cho những thách thức lớn hơn về những ý tưởng lớn, câu hỏi vũ trụ và tầm nhìn lịch sử.)
• Last year, the esteemed physicist and cosmologist suggested that extraterrestrials almost certainly exist but humans should take steps to avoid them rather than look for them. (Năm ngoái, nhà vật lý và vũ trụ học đáng kính đã gợi ý rằng người ngoài Trái đất gần như chắc chắn tồn tại nhưng con người nên thực hiện các bước để tránh chúng hơn là tìm kiếm chúng.)
• A cosmetologist will teach participants how to beautify their appearance with makeup techniques and how to disguise hair loss with wigs, scarves, and accessories. (Chuyên gia thẩm mỹ sẽ hướng dẫn những người tham gia cách làm đẹp ngoại hình của họ bằng kỹ thuật trang điểm và cách ngụy trang cho việc rụng tóc bằng tóc giả, khăn quàng cổ và phụ kiện.)

Trong tiếng Anh hiện đại, corollary là một suy luận hiển nhiên, một hệ quả tự nhiên, hoặc một mệnh đề theo sau với ít hoặc không có bằng chứng từ một điều đã được chứng minh. Từ này thường sử dụng giới từ to, mặc dù of và from vẫn hoạt động tốt. Correlation là mối quan hệ bổ sung hoặc song song giữa hai sự vật, không nhất thiết phải liên quan đến nhân quả hay có tính trực tiếp. Nó thường đi với giới từ between. Vì vậy, một hệ quả liên quan đến một thứ nảy sinh từ một thứ khác, trong khi mối tương quan bao gồm hai thứ liên quan đến nhau theo một cách nào đó tương hỗ.

Ví dụ

Trong mỗi ví dụ này, corollary là kết quả hiển nhiên hoặc kết luận từ một cái gì đó khác:

• He argued that the birth parents’ right to hold and raise the child they were born was a corollary of a more general right, to be allowed to fulfill what had begun. (Ông lập luận rằng quyền của cha mẹ ruột được giữ và nuôi dạy đứa trẻ mà họ sinh ra là hệ quả của một quyền tổng quát hơn, đó là được phép hoàn thành những gì đã bắt đầu.)
• It’s ingrained in culture; There is no shame or stigma attached to failure because it is seen as a necessary corollary of taking risks. (Nó đã ăn sâu vào văn hóa; không có sự xấu hổ hoặc kỳ thị gắn liền với thất bại bởi vì nó được coi là hệ quả cần thiết của việc chấp nhận rủi ro.)
• Since all scripts are composed of letters, there is an undeniable corollary from the earlier premise that all scripts are made up of the written signs of spoken sounds. (Vì tất cả các chữ viết đều bao gồm các chữ cái, nên có một hệ quả không thể phủ nhận từ tiền đề trước đó, rằng tất cả các chữ viết được hình thành từ các kí hiệu viết của âm thanh nói.)

Cornet là một nhạc cụ hơi bằng đồng tương tự như kèn trumpet nhưng nhỏ hơn. Từ này ban đầu là corn của tiếng Pháp cổ, có nghĩa là horn, vì vậy nó được từng có nghĩa là little horn. Coronet đề cập đến (1) một chiếc vương miện nhỏ được đeo bởi các hoàng tử và công chúa, và (2) lề trên hoặc móng ngựa. Nó cũng xuất phát từ tiếng Pháp cổ corone (có nghĩa là crown).

Ví dụ

• His father was also a trombone player, but Luscombe chose the cornet as his first musical instrument. (Cha của anh cũng là một người chơi kèn trombone, nhưng Luscombe đã chọn cornet làm nhạc cụ đầu tiên của mình.)
• A beautiful soprano solo cornet performed by 13-year-old boy Thomas Jordan was one of the highlights of the victory. (Một màn solo cornet giọng nữ cao tuyệt đẹp do cậu bé 13 tuổi Thomas Jordan biểu diễn là một trong những điểm nổi bật của chiến thắng.)
• Katherine will die as soon as she accepts her coronet. She didn’t match the courtiers around her, especially the king’s Culpepper and lustful groom. (Katherine sẽ chết ngay khi chấp nhận đăng quang. Cô không phù hợp với các cận thần xung quanh mình, đặc biệt là chú rể Culpepper dâm đãng của nhà vua.)
• The whole was troubled by a cut in the coronet of his right foreleg maintained in the Ashburton Flying Stakes when he lost a plate. (Toàn bộ đã gặp rắc rối bởi một vết cắt trên vương miện nhỏ của chân trước bên phải của anh ta được duy trì trong Ashburton Flying Stakes khi anh ta bị mất một chiếc đĩa.)

Coral đề cập đến (1) trầm tích hữu cơ dạng đá xuất hiện trong các vùng biển nước ấm và đôi khi tích tụ thành các rạn san hô lớn, và (2) các động vật biển có chất tiết tạo ra các rạn san hô. Corral là (1) danh từ chỉ cái bao vây để nhốt gia súc, và (2) là động từ có nhiều nghĩa, bao gồm cả to hold in a corral and to take control of.

Ví dụ

• Coral reefs will of course become the first ecosystems that human activity will completely remove from the Earth. (Các rạn san hô tất nhiên sẽ trở thành hệ sinh thái đầu tiên mà các hoạt động của con người sẽ loại bỏ hoàn toàn khỏi Trái đất.)
• A pack of wild wolves entered the bison one night last month and corralled a 400-pound young buffalo into the swamp. (Một đàn sói rừng hoang dã vào chuồng bò rừng vào đêm tháng trước và bao vây một con trâu non nặng 400 pound dưới đầm lầy.)
• The Pacific nation Tuvalu is made up of a chain of coral atolls and has few natural resources. (Quốc gia Thái Bình Dương Tuvalu được tạo thành từ một chuỗi đảo san hô và có ít tài nguyên thiên nhiên.)
• At Union Square in Manhattan, police tried to corral protesters with orange plastic nets. (Tại Quảng trường Union ở Manhattan, cảnh sát đã cố gắng vây bắt những người biểu tình bằng lưới nhựa màu cam.)
• The three-meter-deep waters were covered with clear corals and peeked out at the coral heads, where all colorful marine life was gathered. (Vùng nước sâu ba mét phủ san hô trong vắt và lấp ló những đầu san hô, nơi tụ họp của tất cả các sinh vật biển đầy màu sắc.)
• I was in a hay pile above the original mound man’s little house beside the corral. (Tôi ở trong đống cỏ khô bên trên ngôi nhà nhỏ của người quấn quít ban đầu bên cạnh bờ biển.)

Những thứ không ngừng hoặc tồn tại mà không bị gián đoạn được coi là continuous. Ví dụ, dòng chảy của một con sông, chuyển động của các hành tinh xung quanh mặt trời và nhịp tim của một con người khỏe mạnh là continuous vì chúng không bao giờ dừng lại. Những điều xảy ra thường xuyên hoặc lặp lại không liên tục được coi là continual. Hành động continual không xảy ra liên tục, nhưng nó diễn ra thường xuyên. Ví dụ, các cuộc điện thoại đến một văn phòng bận rộn và khởi hành từ một trạm xe buýt là continual vì chúng diễn ra thường xuyên nhưng không liên tục.

Nhưng hai từ không phải lúc nào cũng được phân biệt, và chúng vẫn thường được sử dụng thay thế cho nhau. Khi continual xuất hiện vào khoảng năm 1400, nó có nghĩa tương tự như continuous lúc này, còn ý nghĩa frequently occurring đã không là định nghĩa chính của nó cho đến thế kỷ XX. Continuous được đưa vào tiếng Anh muộn hơn nhiều, vào thế kỷ XVII. Ý nghĩa chính của nó đã luôn là uninterrupted or unceasing, nhưng rất dễ tìm thấy các ví dụ về việc sử dụng nó thay cho từ continual.

Ví dụ

Dùng continuous là đúng trong những câu này vì nó mô tả điều gì đó xảy ra không ngừng:

• Based on these findings, Aboriginal Australians will represent one of the oldest continuous populations outside of Africa. (Dựa trên những phát hiện này, thổ dân Úc sẽ đại diện cho một trong những quần thể liên tục lâu đời nhất bên ngoài châu Phi.)
• One of the advantages of not having an insurance industry with hundreds of years of continuous history is that you can make everything yourself. (Một trong những lợi thế của không có ngành bảo hiểm với hàng trăm năm lịch sử liên tục là bạn có thể tự làm nên mọi thứ.)
• That intense brown water, swirling, bubbling, leaping, and rumbling, symbolizes the power of the Romans’ continuous force of thought. (Làn nước nâu dữ dội đó, xoáy, sủi bọt, nhảy vọt và ầm ầm, tượng trưng cho sức mạnh suy nghĩ liên tục của người La Mã.)

Còn continual hoạt động trong những câu này vì nó mô tả những điều thường xuyên xảy ra:

• His office reports continual negotiations with the State Department about the plight of orphans. (Văn phòng của ông báo cáo các cuộc đàm phán liên tục với Bộ Ngoại giao về hoàn cảnh của những đứa trẻ mồ côi.)
• Now he also understands what it feels like to have a brother continually being stabbed by a ruthless brother into a barbed wire. (Bây giờ anh cũng hiểu cảm giác như thế nào khi một đứa em trai liên tục bị một người anh tàn nhẫn đâm đầu vào hàng rào gai nhọn.)
• After six years of the continual plot revolving around the plot, flashback, and upstream, fans of the mystery drama “Lost” will begin the show’s final season. (Sau sáu năm liên tục xoay quanh cốt truyện, hồi tưởng và ngược dòng, những người hâm mộ bộ phim truyền hình bí ẩn “Lost” sẽ bắt đầu mùa cuối cùng của chương trình.)

Nhưng hai từ thường được sử dụng thay thế cho nhau, vì vậy việc lẫn lộn chúng không phải là một lỗi nghiêm trọng. Các ví dụ như sau đây rất dễ tìm thấy:

• The US military has continuously imposed pitiful “mild penalties” on its soldiers even for the most atrocious acts. (Quân đội Hoa Kỳ đã liên tục áp đặt những “hình phạt” nhẹ nhàng đáng thương đối với binh lính của họ ngay cả đối với những hành động tàn bạo kinh khủng nhất.)
• There is nothing more than love, and the whole creation is a continual outpouring of divine love. (Không có gì khác hơn là tình yêu, và toàn bộ tạo vật là sự tuôn trào không ngừng của tình yêu thiêng liêng.)

Một người cảm thấy khinh thường thứ khác được gọi là contemptuous thứ đó. Một thứ đáng khinh bỉ được gọi là contemptible. Nếu bạn coi điều gì đó là thấp kém, cơ bản, hoặc đáng khinh bỉ, bạn đang contemptuous thứ contemptible đó.

Contemptuous đồng nghĩa với disrespectful, arrogant, và condescending, trong khi contemptible đồng nghĩa với despicable và worthless. Contemptible là tiêu cực một cách công khai, trong khi contemptuous thường tiêu cực một cách tinh ý hơn, ngụ ý rằng người contemptuous kiêu ngạo một cách không cần thiết.

Ví dụ

• The far left side is indignation and impeachment talk; right to complacency and contempt, even when they agree. (Phía xa bên trái là phẫn nộ và nói chuyện bị luận tội; quyền tự mãn và khinh thường, ngay cả khi họ đồng ý.)
• David Cameron’s response was contemptible: he stuck his finger in his ear and refused to recognize the anger his policies had aroused. (Phản ứng của David Cameron thật đáng kinh ngạc: ông ấy nhét ngón tay vào tai và từ chối nhận ra sự giận dữ mà các chính sách của ông ấy đã khơi dậy.)
• Daisy may be contemptuous of convention, but she’s unprepared for the decline of the British upper class. (Daisy có thể khinh thường quy ước, nhưng cô ấy không chuẩn bị cho sự suy đồi của tầng lớp thượng lưu Anh.)
• Schiller and guerrillas argue about what it is like to be contemptible members of the Tea Party and the Republican Party. (Schiller và những người du kích tranh cãi về việc các thành viên đáng kính của Đảng Trà và Đảng Cộng hòa là như thế nào.)
• Diplomats who are often contemptuous of the Arab League’s stance suddenly saw the Arab League’s call for a no-fly zone as proof that the Arab world was in favor of intervention. (Các nhà ngoại giao thường coi thường quan điểm của Liên đoàn Ả Rập đột nhiên coi lời kêu gọi của Liên đoàn Ả Rập về khu vực cấm bay là bằng chứng cho thấy thế giới Ả Rập ủng hộ sự can thiệp.)
• This venomous, contemptible knight used one hand to move the needle when it was shocking. (Người kỵ sĩ có nọc độc, đáng khinh này đã dùng một tay di chuyển cây kim khi bị giật.)

Contemporary và contemporaneous đều mô tả hai hoặc nhiều thứ có nguồn gốc, tồn tại hoặc xảy ra trong cùng một khoảng thời gian, nhưng chúng hơi khác nhau về cách sử dụng. Những người hoặc nhóm hoạt động trong cùng một thời gian thì contemporary với nhau. Ví dụ: the Beatles and the Beach Boys were contemporaries vì họ hoạt động cùng trong cùng một khoảng thời gian. Contemporaneous mô tả các sự kiện, chuyển động và xu hướng xảy ra cùng một lúc. Ví dụ, chúng ta có thể nói rằng the financial crisis of 2008 was contemporaneous with the 2008 U.S. presidential campaign (vì cả hai đều diễn ra chủ yếu vào nửa cuối năm 2008).

Định nghĩa của từ contemporaneous chỉ giới hạn trong ý nghĩa này. Contemporary thì rộng hơn; đôi khi nó có nghĩa là current hoặc modern. Nó cũng là một danh từ biểu thị một người tồn tại cùng lúc với người khác.

Ví dụ

• The gallery began collecting contemporary works, mainly through Britain, where understandably remains our window into the world of art. (Phòng trưng bày bắt đầu thu thập các tác phẩm đương đại, chủ yếu qua Anh, nơi dễ hiểu vẫn là cánh cửa sổ tiếp cận thế giới nghệ thuật của chúng tôi.)
• The change in the holiday was contemporaneous with a larger change in attitudes among many Americans toward their government. (Sự thay đổi trong ngày lễ diễn ra đồng thời với sự thay đổi lớn hơn trong thái độ của nhiều người Mỹ đối với chính phủ của họ.)
• Vermeer and Metsu were contemporaries, but Metsu was a star in the Golden Age of Dutch painting in the 17th century. (Vermeer và Metsu là những người cùng thời, nhưng Metsu là ngôi sao trong Thời kỳ hoàng kim của hội họa Hà Lan trong thế kỷ 17.)
• This point was highlighted at the exhibition by the inclusion of contemporaneous works by rivals such as Kitagawa Utamaro. (Điểm này được nhấn mạnh tại triển lãm bởi sự bao gồm các tác phẩm cùng thời của các đối thủ như Kitagawa Utamaro.)
• The three-way race uniquely illustrates the tensions in contemporary GOP. (Cuộc đua ba chiều minh họa một cách độc đáo những căng thẳng trong GOP đương đại.)
• They judge the past not by their contemporaneous standards but by their politically correct conceptions. (Họ đánh giá quá khứ không phải bằng những tiêu chuẩn đương thời mà bằng những quan niệm đúng đắn về mặt chính trị của họ.)

Một từ hoặc cụm từ denotes nghĩa đen của nó (tức là định nghĩa trong từ điển), còn connotes bao hàm tất cả các ý nghĩa và liên kết mà nó có nghĩa đen của nó. Theo nghĩa mở rộng, denotations là nghĩa đen của các từ và cụm từ, còn connotations là ý nghĩa liên quan đến chúng. Ví dụ, các từ childish và childlike có cùng denotation, đều có nghĩa of or resembling a child. Nhưng childish có xu hướng connotations tiêu cực vì chúng ta sử dụng nó để mô tả những điều xấu, trong khi trẻ thơ có xu hướng connotations tích cực vì chúng ta sử dụng nó để mô tả những điều tốt đẹp.

Ví dụ

Dưới đây là một vài ví dụ về việc sử dụng đúng của denote:

• My new companion Baccouch – the name denoting a mute person – has an unpleasant body odor and an innocent, if not uncooperative, body odor at times. (Người bạn đồng hành mới của tôi là Baccouch — cái tên biểu thị một người bị câm — có mùi cơ thể khó chịu và tính khí ngây thơ, nếu thỉnh thoảng bất hợp tác.)
• The word “trial” must be used in quotation marks to denote the absurdity of the proceedings at Moscow’s Khamovnichesky Court. (Từ “xét xử” phải được sử dụng trong dấu ngoặc kép để biểu thị sự vô lý của quá trình tố tụng tại Tòa án Khamovnichesky của Moscow.)
• Even more radical is Mr. Vignelli’s use of gray, not green, to denote Central Park and beige, not blue, to shade New York’s waterways. (Cấp tiến hơn nữa là việc ông Vignelli sử dụng màu xám, không phải màu xanh lá cây, để biểu thị Công viên Trung tâm và màu be, không phải màu xanh lam, để tô bóng cho các tuyến đường thủy của New York.)

Connote thường được sử dụng ở những lúc mà denote sẽ có nghĩa hơn. Ví dụ:

• “While smuggling connotes illegal activity done in a secret.” (“Trong khi buôn lậu có nghĩa là hoạt động bất hợp pháp được thực hiện một cách bí mật.”)
• A start-up connotes an increase in power received from some of the more powerful engines. (Một bước khởi động có nghĩa là sự gia tăng sức mạnh nhận được từ một số động cơ mạnh hơn.)

Smuggling theo định nghĩa là bất hợp pháp và do đó biểu thị sự bất hợp pháp. Còn start-up theo nghĩa đen có nghĩa là tăng cường quyền lực, vì vậy denote hợp lý hơn trong cả hai trường hợp.

Đây là những ví dụ khi mà connote được sử dụng đúng cách:

• In the context of a surveillance relationship, support for the idea of discrimination could connote an implicit threat of discrimination and could therefore lead to discrimination. intention. (Trong bối cảnh của mối quan hệ giám sát, việc ủng hộ các ý tưởng phân biệt đối xử có thể ám chỉ một mối đe dọa ngầm về việc đối xử phân biệt đối xử và do đó có thể dẫn đến việc phân biệt đối xử có chủ ý.)
• The word “women’s literature” connote not simply literature made by women, but literature that arises out of and is shaped by a specific set of women’s conditions. (Từ “văn của phụ nữ” không chỉ đơn giản là một thứ văn học do phụ nữ làm ra mà là một thứ văn học phát sinh từ và được định hình bởi một tập hợp các điều kiện cụ thể của phụ nữ.)

Condemn là bày tỏ sự phản đối gay gắt. Condone là bỏ qua hoặc tha thứ. Mặc dù hai từ là từ trái nghĩa nhưng chúng rất dễ bị lẫn lộn vì sự giống nhau về âm thanh và thường xuyên liên kết với nhau.

Condemnation là danh từ tương ứng condemn. Còn condone thì là condoning.

Ví dụ

Condemn

• The United Nations Human Rights Council should condemn these atrocities with the strongest terms. (Hội đồng Nhân quyền Liên hợp quốc nên lên án những hành vi tàn ác này bằng những điều khoản mạnh mẽ nhất.)
• When asked if Congress could pass a resolution condemning the burning, Senate Majority leader Harry Reid said, “We will look at this.” (Khi được hỏi liệu Quốc hội có thể thông qua một nghị quyết lên án vụ đốt cháy hay không, lãnh đạo Đa số Thượng viện Harry Reid nói, “Chúng tôi sẽ xem xét điều này.”)
• Once again, Dylan embarks on a path of contempt and condemnation. (Một lần nữa, Dylan lại dấn thân vào con đường gây ra sự khinh bỉ và lên án.)

Condone

• Instead of condoning social networking as distracting, he encourages the use of social media during lessons to stimulate discussion and allow students to share ideas. (Thay vì coi mạng xã hội làm mất tập trung, ông khuyến khích việc sử dụng mạng xã hội trong các giờ học để kích thích thảo luận và cho phép sinh viên chia sẻ ý kiến.)
• He denied the allegations and said that he had never condoned the kind of violence perpetrated by Mao’s guerrillas. (Anh ta phủ nhận các cáo buộc và nói rằng anh ta chưa bao giờ dung túng cho loại bạo lực do quân du kích Mao gây ra.)
• Both Indian and Iranian officials have openly filed condoning the hackers for the sake of the state. (Cả hai quan chức Ấn Độ và Iran đã công khai hồ sơ chỉ trích những tin tặc hoạt động vì lợi ích của nhà nước.)

Perceive là nhận thức một cái gì đó trực tiếp thông qua các giác quan. Conceive là hình thành một cái gì đó trong tâm trí hoặc để phát triển sự hiểu biết. Vì vậy, perceiving chỉ đơn thuần là nhìn thấy, còn conceiving thì sâu sắc hơn.

Nhưng nhận thức thường liên quan đến việc đánh giá thụ động, và đây là lúc ranh giới giữa động từ perceive và conceive trở nên mờ nhạt. Hãy coi các perceptions là những diễn giải tương đối nông cạn và conceptions là những diễn giải sáng tạo hơn liên quan đến suy nghĩ hoặc trí tưởng tượng đáng kể.

Tất nhiên, một định nghĩa riêng về conceive là to become pregnant. Điều này thực sự giúp ghi nhớ các định nghĩa khác về conceive; conceptions đều là hành vi của tạo hóa.

Ví dụ

Dùng perceive là đúng trong những câu này vì hành động không liên quan đến suy nghĩ hoặc trí tưởng tượng sâu sắc:

• … countless Americans continue to perceive big cities through the prism of 40-year-old movies like Taxi Driver and The Out of Towners … (… vô số người Mỹ tiếp tục cảm nhận các thành phố lớn qua lăng kính của những bộ phim 40 năm tuổi như Taxi Driver và The Out of Towners…)
• Each person was asked to stand outside and try to perceive various objects such as a car, a flagpole, and a tree. (Mỗi người được yêu cầu đứng bên ngoài và cố gắng nhận thức các vật thể khác nhau như một chiếc ô tô, một cột cờ và một cái cây.)
• No one wants to be perceived as less vigilant about our children’s safety. (Không ai muốn bị coi là kém cảnh giác hơn về sự an toàn của con em chúng ta.)

Còn conceive được sử dụng đúng trong các ví dụ sau vì hành động liên quan đến suy nghĩ sâu sắc hoặc trí tưởng tượng:

• In modern hip-hop, it is hard to conceive a more laborious task than backing up Afrika Bambaataa’s record collection. (Trong hip-hop hiện đại, khó có thể hình dung một công việc tốn nhiều công sức hơn sao lưu bộ sưu tập đĩa hát của Afrika Bambaataa.)
• It’s hard to conceive what that would be like. (Thật khó để hình dung điều đó sẽ như thế nào.)
• But five years after first conceiving, the president of the Brannen Museum opened the doors to the Vidalia Onion Museum last Friday in Vidalia, GA … (Nhưng 5 năm sau lần đầu tiên hình thành ý tưởng, chủ tịch bảo tàng Brannen đã mở cửa cho Bảo tàng Hành tây Vidalia vào thứ Sáu tuần trước ở Vidalia, GA…)

Misconception vs. misperception

Misconception và misperception có thể được sử dụng thay thế cho nhau, nhưng không có nghĩa là chúng hoàn toàn đồng nghĩa với nhau. Ví dụ, cái gọi là misconception trong câu sau đây thực ra không phải là một sai lầm của trí tưởng tượng hay ý nghĩ, mà là một nhận thức, cho nên misperception sẽ phù hợp hơn:

• There is a misconception that the most defiant British artist of the past 30 years is, in her own words, an “eccentric recluse” … (Có một quan niệm sai lầm rằng nghệ sĩ Anh luôn thách thức nhất trong 30 năm qua, theo cách nói của riêng cô ấy, là một “kẻ ẩn dật lập dị”…)

Hãy coi misperception là một ấn tượng nhầm lẫn — ví dụ:

• Contrary to popular misconception, the region is not rich in oil, even though lucrative fields lie just outside its borders. (Trái ngược với nhận thức sai lầm thông thường, khu vực này không giàu dầu mỏ, mặc dù các mỏ dầu béo bở nằm ngay bên ngoài biên giới của nó.)

Còn misconception là một sai lầm của trí tưởng tượng hoặc sự diễn giải — ví dụ:

• … haters and avid fans all adopt the same misconception: the belief that the whole phenomenon … is somehow the responsibility of a kind young man in front of it. (… những kẻ thù ghét và những người hâm mộ cuồng nhiệt đều áp dụng một quan niệm sai lầm giống hệt nhau: niềm tin rằng toàn bộ hiện tượng… bằng cách nào đó là trách nhiệm của một cậu thiếu niên tốt bụng đứng trước nó.)